mardi 30 août 2016

THEME : LE TRESSAGE


MOTS
TRADUCTIONS
EXEMPLES
Behno
Natte en feuille de cocotier
Xome jë lai behno celë matre tro nyipun a lapane
Boelëne
Bouillir  quelque chose
Kola boelën lai wedr
Burum
Balai
Qaqaa a kuci  burum matre nyidrawan, Uma ne meköl
Cici ne nu
Bourgeon terminal du cocotier dont les feuille sont étét débarassées de leurs nervure puis forgées
Ka mingöming la cici ne nu eö
drohnu
Feuille de cocotier
Itre nekö trahmanyi a sa drohnu
Eköth
Entreprendre, ouvrage, commencer le travail
Angatr a eköth la watreng
Fifikë
Hirondelle
Nenë a tith lai  fifikë memine lai drohnu
Fitr
Déssécher, se faner
 Kola fitrela itre wedr
Hu ixöe
Tisser une natte
 kama a hu ixöe
Jön
Secher quelque chose au soleil
Nënë a jön la itre wedr matre a jön kuhu ne ka jö
Siji wedr
Entailler les les feuilles de pandanus dans le sens de la longueur pour en faire des bandes pour le tressage de natte
Itre föe a siji wedr matre tith la ixöe
Tapakau
Panier
 Itre jajiny a kuci tapakau hnine kuci tepene la itre gato
Thöne aluën
Couper en deux
Kola thöne aluën lai dröhnu
Tith
tresser
Itre treng  hna tith hnei drohnu
trapetr
Chapeau
Kaza lai trapetrei angeic
Treng
Panier
Ajë lai treng matre tro së alien hnei koko
Watagai
Tresser des feuilles de cocotier pour couvrir un  préau
Itre jajyiny a ti watagaingöne la  umakecen
watreng
Sac
 Kaza lai watrenghna tith ne wedr
Wene balo
Ballon
Ame lai wenebalohna kuca nei drohnu ?

1 commentaire:

  1. Bonjour, je survole votre site qui est assez intéressant,. j'aurai juste un petit apport concernant la traduction apporté à couper en deux "thöne aluëne la drohnu" j'aurai plutôt dit thupa aluene ou sija aluën. Thöne supposerait de scinder en deux parties tout en longuer.. Qu'est ce que vous en pensez? Kama!!

    RépondreSupprimer